Sim, por favor
Não, obrigado
Histórias e Lendas
donate Books CDs HOME updates search contact

São Brandão e os monstros marinhos

Hugh O'Reilly
Estes são trechos traduzidos da Vitae Sanctorum Hiberniae, onde são narradas as vidas maravilhosas dos Santos da Irlanda.

São Brandão, nascido em 484 d.C. no Condado de Kerry, é considerado um dos Doze Apóstolos da Irlanda. Ficou conhecido como Brandão, o Navegador, devido a uma longa viagem marítima na qual ele e 14 de seus monges embarcaram pelos mares do Atlântico.

Durante a viagem, muitos eventos fantásticos e milagrosos ocorreram. Os incidentes a seguir aconteceram durante essa viagem.


sea monststers and st brendan

Os grandes peixes do mar se alegram com São Brandão na festa de São Paulo

E quando chegou a Festa do Bem-Aventurado Apóstolo Paulo, assassinado sob o reinado de Nero, os marinheiros estavam ansiosos para celebrar seu dia solene com devoção e glória. Mas enquanto o Abade São Brandão cantava o Ofício Divino, com sua voz doce e ressonante, os irmãos disseram:

“Cante mais baixo, Mestre, ou naufragaremos. Pois a água é tão clara que podemos ver o fundo, e vemos inúmeros peixes grandes e ferozes, como nunca antes vistos pelos olhos humanos, e se os irritares com teu canto, pereceremos.”

Então o Abade os repreendeu por serem tolos e deu uma grande gargalhada.

“O que, perderam a vossa fé?”, disse ele. “Não temais senão o Senhor nosso Deus, e amai-O com temor. Muitos perigos vos provaram, mas o Senhor vos livrou de todos eles em segurança. Não há perigo aqui. Do que tendes medo?”

E voltando-se, Brandão disse a Missa com mais solenidade do que antes.

E então, os monstros das profundezas começaram a surgir por todos os lados e, em festa pela alegria da Festa, seguiram o navio. Contudo, quando o ofício do dia terminou, imediatamente voltaram e seguiram seu caminho.

Jasconius

Quando se aproximaram de uma ilha na véspera do Domingo de Páscoa, o barco começou a encalhar antes que pudessem chegar ao local de desembarque. São Brandão ordenou aos irmãos que desembarcassem no mar, o que fizeram. Seguraram o barco pelas laterais com cordas até chegarem ao local de desembarque.

A ilha era pedregosa e sem vegetação. Havia alguns pedaços de madeira à deriva, mas nenhuma areia em sua costa.

jasconius the whale

O sacerdote Anfíbalo batizando e ensinando o povo

Enquanto os irmãos passavam a noite do lado de fora em orações e vigílias, o homem de Deus permaneceu sentado dentro do barco. Pois ele sabia que tipo de ilha era, mas não queria lhes contar para que não se assustassem.

Quando amanheceu, ordenou a cada um dos sacerdotes que cantasse a sua Missa [pois era Páscoa], o que eles fizeram. Enquanto São Brandão cantava a sua Missa no barco, os irmãos começaram a levar a carne crua [que haviam conseguido na Ilha das Ovelhas] para fora do barco para conservá-la com sal. Feito isso, colocaram uma panela sobre uma fogueira que haviam acendido na ilha.

Quando, porém, estavam atiçando o fogo com lenha e a panela começou a ferver, a ilha começou a se mover como uma onda. O irmão correu para o barco, clamando por proteção ao santo padre. Ele puxou cada um deles para dentro do barco pela mão.

Então, deixando para trás tudo o que tinham na ilha, começaram a navegar. A ilha então se afastou para o mar. A fogueira acesa podia ser vista a mais de três quilômetros de distância. São Brandão contou aos irmãos o que a ilha realmente era, dizendo: “Irmãos, vocês estão surpresos com o que esta ilha fez?”

Eles responderam: “Estamos muito surpresos e, na verdade, aterrorizados.”

Ele disse a eles: “Meus filhos, não tenham medo. Deus me revelou durante a noite, em uma visão, o segredo deste assunto. Onde estávamos não era uma ilha, mas um peixe – o maior de todos os que nadam no oceano. Ele está sempre tentando juntar sua cauda à cabeça, mas não consegue porque a cauda não é longa o suficiente. Seu nome é Jasconius.”


sea voyage


Compartilhe

Blason de Charlemagne
Siga-nos




Adaptado da História Eclesiástica de Beda,
(Londres: George Bell and Sons, 1907)

Postado em 14 de março de 2026


H000_chanticleer.jpg - 26098 Bytes