Hymne à Saint Michel
- Canção dos paraquedistas franceses
Hino a São Miguel (Hymne à Saint Michel ) é uma canção dos paraquedistas franceses que parece ter sido popularizada durante a Segunda Guerra Mundial. São Miguel foi escolhido padroeiro dos paraquedistas franceses em 1948, sob inspiração do Pe. Marcel Jégo, Capelão das Tropas Aerotransportadas Francesas. Antes de partir para a Indochina, Pe. Jégo celebrou uma missa pela tropa. Terminou a sua homilia com estas palavras: “E por São Miguel, vivam os paraquedistas.”
A canção é uma oração sincera em que o soldado pede a São Miguel coragem, fé e “santa audácia” para cumprir a sua missão. A melodia foi tirada de uma canção bearnesa; as palavras são de uma canção escoteira escrita pelo Pe. Dancoeur em 1927.
É interpretado aqui por um desconhecido coro militar francês.
Ouça o Hino a São Miguel
Letra da música:
1. O Michel, ange des paras,
Trempe nos cœurs de hardiesse.
Conduis nos pas joyeux,
Aux vastes bois tout plein de Dieu.
Guide-nous dans les durs sentiers,
Et garde-nous de nos détresses.
O Michel, ange des paras,
Trempe nos cœurs de hardiesses.
2. O Michel, ange chevalier,
Lave nos cœurs de nos rotures,
Fais-nous loyaux et braves,
Bons aux petits à tous courtois.
Pour servir fais-nous être prêts,
Et défend-nous de tout parjure.
O Michel, ange chevalier,
Lave nos cœurs de nos rotures.
3. O Michel, ange des guerriers,
Arme nos cœurs de sainte audace,
Ta main trancha les cieux,
Arrache-nous des camps peureux.
Laisse-nous résolus et fiers,
Sangle nos chairs dans les cuirasses.
O Michel, ange des guerriers,
Arme nos cœurs de sainte audace.
Tradução para o Português:
1. Ó Miguel, anjo dos paraquedistas,
armai nossos corações de bravura.
Conduzi nossos passos gaudiosos,
para adentrarmos o bosque com Deus.
Guiai-nos pelos caminhos duros,
E guardai-nos do desânimo.
Ó Miguel, anjo dos paraquedistas,
armai nossos corações de bravura.
2. Ó Miguel, cavaleiro angélico,
Lavai nossos corações de nossas mediocridades,
Fazei-nos leais e corajosos,
Bons para os pequenos, corteses para todos.
Para servir fazei-nos estar prontos
E defendei-nos de todo perjúrio.
Ó Miguel, cavaleiro angélico,
Lavai nossos corações de nossas mediocridades.
3. Ó Miguel, anjo dos guerreiros,
Armai nossos corações de santa ousadia,
Vós, cuja mão vingou os Céus,
Arranque-nos dos campos temerosos.
Tornai-nos resolutos e altaneiros,
Cingi nossas carnes com as couraças.
Ó Miguel, anjo dos guerreiros,
Armai nossos corações de santa ousadia.
