"Pax in Nomine Domini" – Paz em Nome do Senhor – é um poema do século 12 exortando os homens a libertarem a Espanha e Jerusalém dos muçulmanos. Deus, diz o poeta, deu aos homens um caminho seguro para o Céu; lutando pela preservação da Cristandade. Somente nas Cruzadas o homem poderia lutar por Deus e, se recusar, as consequências seriam terríveis. Todos aqueles que não defendem os Cristãos que sofrem da opressão dos infiéis são indignos de Deus.
Pax in Nomine Domini foi composta por Marcabru, um dos primeiros trovadores conhecidos. As estrofes abaixo são três estrofes de uma música muito mais longa.
É aqui realizada por Nigel Rogers e The Early Music Consort de Londres.
Ouça Pax in Nomine Domini
Letra da música:
Pax in nomine Domini.
Pax in nomine Domini.
Fetz Marcabrus los motz el so.
Aujatz que di:
Com nos a fait, per so doussor,
Lo Seingnorius celestiaus
Probet de nos un lavador,
C'anc, fors outramar, no'n fon taus,
En de lai deves Josaphas:
E d'aquest de sai vos conort.
Pax in nomine Domini.
En Espaigna, sai, lo Marques
E cill del temple Salamo
Sofron lo pes
El fais de l'orguoill paganor,
Per que Jovens cuioll avol laus.
El critz per aquest lavador,
Versa sobre is plus rics captaus,
Faitz, faillitz, de proeza las,
Que non amon Joi ni Deport.
Pax in nomine Domini.
Desnaturat son li Frances,
Se de l'afar Dieu dizon no,
Qu'ie.us ai comes.
Antiocha, Pretz e Valor
Sai plora Guiana e Peitaus.
Dieus, Seigner, al tieu lavador,
L'arma del comte met en paus:
E sai gart Peiteus e Niort,
Lo Seigner qui ressors del vas.
Tradução em Português:
Pax in nomine Domini.
A paz em nome do Senhor.
Marcabru escreveu a canção e estas palavras.
Ouça o que ele diz:
Assim como nos criou por bondade,
O Senhor celestial
Nos deu um lugar de purificação,
Que nunca houve igual, a não ser,
Além do mar no vale de Josafá:
Mas é neste que vos chamo para
libertar muito mais próximo [Espanha].
Pax in nomine Domini.
Em Espanha, saiba, o Marquês
E os do Templo de Salomão,
Sofrem o pensamento
E o fardo do orgulho pagão,
Para que os Jovens sofram de má fama,
E a culpa por esta purificação,
Cai sobre os mais ricos senhores,
Quebrados, falhos, sem valores,
Que não amam a alegria nem diversão.
Pax in nomine Domini.
Desnaturados são os franceses,
Se do assunto de Deus dizem não,
Pois eu os incitei.
Antioquia, por virtude e valor,
Guiena e Poitou chamam.
Deus, Senhor, em tua purificação,
Que a alma do conde encontre a paz:
E proteja Poitiers e Niort
O Senhor que se levantou da tumba.
